缺少“情色味”成韩剧进攻全球市场的“竞争优势”
全球电视剧与小说产业高峰会上周在西班牙巴塞罗那举行，与会业者表示，韩国电视连续剧大受全球观众欢迎，魅力已威胁到情色味较重的拉丁美洲电视剧。约旦电视节目经销商媒体行销与制作公司经理阿赫穆德说，去年开始购买南韩电视连续剧在阿拉伯国家播出的播映权，因为韩剧比较能通过电视审查员那一关。南美电视连续剧常出现性爱场景或探讨同性恋等具争议性的主题，如果这些片段不剪掉，就通不过检查，无法在阿拉伯电视频道播映。“我们因此试着引进韩剧，省得惹麻烦。”韩剧主题大多围绕家庭、阶级差异与情爱三角关系，较少有南美洲和美国电视剧常见的暴力和性爱情节。知名连续剧《大长今》就是描述一名女子成为朝鲜统一后首位女御医的故事。电视杂志TVMas编辑兼会议负责人欧司毕纳指出，过去三年来，韩剧在马来西亚、菲律宾等亚洲国家的收视率大红，大幅领先拉丁美洲电视剧。拉丁美洲有些规模较小的全国性频道与地区电视台，也开始播韩剧。两年前，墨西哥一家地区电视台率先播放西班牙语配音的韩剧，从此开启风潮。目前有三部韩剧在墨西哥、玻利维亚与哥伦比亚播映。文化差异似乎未妨碍南美观众的收视乐趣。欧司毕纳说：“从韩剧中，我们发现拉丁美洲与亚洲的共通处。我们都是第三世界国家。”
